Le presenti Condizioni Generali di Vendita disciplinano le modalità e le condizioni di vendita dei prodotti fabbricati e/o commercializzati da GEDA S.r.l.
Tutti i contratti di vendita conclusi tra GEDA S.r.l. e il Cliente sono regolati esclusivamente dalle presenti Condizioni Generali, che costituiscono parte integrante e sostanziale di ogni offerta, ordine e conferma d'ordine.
Le condizioni applicabili sono quelle vigenti alla data di emissione dell'ordine.
These General Terms and Conditions of Sale govern the sale of all Products manufactured and/or distributed by GEDA S.r.l.
All sales agreements entered into between GEDA S.r.l. and the Customer shall be governed exclusively by these General Terms and Conditions, which constitute an integral and essential part of every quotation, purchase order and Order Confirmation.
The Terms and Conditions applicable to each Order shall be those in force on the date on which the relevant Order is placed.
Salvo diversa indicazione, tutti i prezzi riportati nei listini GEDA S.r.l. sono espressi in Euro (€), al netto dell'IVA, per merce resa franco stabilimento, imballo standard incluso.
Ogni nuovo listino annulla e sostituisce le precedenti edizioni.
La disponibilità dei prodotti commercializzati ma non fabbricati da GEDA S.r.l. è subordinata all'effettiva disponibilità di magazzino.
GEDA S.r.l. si riserva il diritto di confermare o modificare i prezzi al momento della conferma dell'ordine.
Unless otherwise stated, all prices published in GEDA S.r.l. price lists are expressed in Euro (€), exclusive of VAT, Ex Works (EXW) GEDA S.r.l. premises, standard packaging included.
Each new price list supersedes and replaces all previous editions.
The availability of Products distributed, but not manufactured, by GEDA S.r.l. is subject to actual stock availability.
GEDA S.r.l. reserves the right to confirm or amend prices at the time the relevant Order is confirmed.
Le caratteristiche tecniche dei prodotti fabbricati da GEDA S.r.l. sono riportate nella relativa documentazione tecnica.
Per i prodotti commercializzati ma realizzati da terzi, le caratteristiche sono quelle comunicate dai rispettivi produttori. GEDA S.r.l. non assume responsabilità circa l'esattezza o la completezza di tali informazioni.
Fotografie, illustrazioni, descrizioni, dati tecnici, dimensioni e finiture riportati nei cataloghi e nei listini sono forniti a titolo indicativo e non costituiscono elemento contrattuale.
GEDA S.r.l. si riserva il diritto di apportare modifiche a materiali, dimensioni, finiture e specifiche tecniche senza preavviso, qualora lo ritenga opportuno.
GEDA S.r.l. si riserva inoltre la facoltà di cessare la produzione o la commercializzazione di qualsiasi prodotto, con congruo preavviso, senza che ciò comporti alcun diritto a richieste di risarcimento.
The technical specifications and characteristics of Products manufactured by GEDA S.r.l. are set out in the relevant technical documentation supplied with each Product.
For Products distributed by GEDA S.r.l. but manufactured by third parties, the technical specifications and characteristics are those provided by the respective manufacturers.
GEDA S.r.l. accepts no liability for the accuracy or completeness of such information.
Illustrations, photographs, dimensions, technical information and product descriptions contained in catalogues, brochures, price lists and other promotional material are provided for general guidance only and shall not be deemed contractually binding.
GEDA S.r.l. reserves the right to make any modification to its Products, including changes to dimensions, materials, finishes or technical specifications, where considered appropriate, without prior notice.
GEDA S.r.l. further reserves the right to discontinue the manufacture or distribution of any Product at any time, upon reasonable notice, without giving rise to any claim for compensation or damages.
I prodotti non vengono forniti in prova.
Il Cliente è l'unico responsabile della scelta dei prodotti ordinati e della verifica della loro idoneità rispetto all'utilizzo previsto.
Products are not supplied on a trial basis.
The Customer shall be solely responsible for selecting the Products ordered and for verifying that the specifications of such Products are suitable for the Customer's intended application and requirements.
Per colori e finiture non standard, GEDA S.r.l. si riserva il diritto di:
For non-standard colours and finishes, GEDA S.r.l. reserves the right to:
Tutti gli ordini di acquisto trasmessi a GEDA S.r.l. dovranno essere completi in ogni loro parte e contenere tutte le informazioni necessarie a identificare correttamente i Prodotti richiesti, nonché ogni ulteriore indicazione necessaria alla corretta evasione dell'Ordine.
GEDA S.r.l. si riserva il diritto di rifiutare ordini incompleti o privi delle informazioni necessarie alla loro corretta gestione.
Ogni Ordine trasmesso dal Cliente costituisce una proposta contrattuale e comporta la piena accettazione delle presenti Condizioni Generali di Vendita.
Il contratto di vendita diverrà vincolante esclusivamente al momento dell'emissione della relativa Conferma d'Ordine da parte di GEDA S.r.l.
All purchase Orders submitted to GEDA S.r.l. shall be complete in every respect and shall include all information necessary to correctly identify the Products requested, together with any additional information required for the proper fulfilment of the Order.
GEDA S.r.l. reserves the right to reject any incomplete Order or any Order lacking the information necessary for its correct processing.
Each Order submitted by the Customer shall constitute a contractual offer and shall imply full acceptance of these General Terms and Conditions of Sale.
The sales contract shall become binding only upon issuance of the relevant Order Confirmation by GEDA S.r.l.
Per gli Ordini di valore netto inferiore a € 200,00, GEDA S.r.l. si riserva il diritto di applicare un contributo forfettario per la gestione dell'ordine, attualmente fissato indicativamente in € 10,00, salvo diverso accordo scritto o autorizzazione della Direzione aziendale.
For Orders with a net value of less than €200.00, GEDA S.r.l. reserves the right to apply a flat handling charge, currently set at approximately €10.00, unless otherwise agreed in writing or authorised by the Company's Management.
Qualora GEDA S.r.l. non sia in grado di evadere un Ordine già confermato, il Cliente ne sarà informato senza indebito ritardo.
Gli importi eventualmente già versati in relazione ai Prodotti non fornibili saranno rimborsati.
Tale rimborso costituirà l'unico rimedio spettante al Cliente, il quale non avrà diritto ad alcun ulteriore risarcimento, indennizzo o compensazione.
Should GEDA S.r.l. be unable to fulfil an Order that has already been confirmed, the Customer shall be notified without undue delay.
Any amounts already paid in respect of Products that cannot be supplied shall be refunded.
Such refund shall constitute the Customer's sole remedy, and the Customer shall not be entitled to claim any additional compensation, damages or indemnity whatsoever.
La documentazione fiscale relativa ai Prodotti forniti sarà emessa da GEDA S.r.l. al momento della spedizione della merce.
La relativa fattura sarà emessa entro i termini previsti dalla normativa fiscale applicabile.
The tax documentation relating to the Products supplied shall be issued by GEDA S.r.l. upon dispatch of the relevant goods.
The corresponding invoice shall be issued within the time limits prescribed by the applicable tax legislation.
Le condizioni di pagamento saranno esclusivamente quelle concordate tra GEDA S.r.l. e il Cliente.
In caso di ritardato pagamento, GEDA S.r.l. avrà diritto ad applicare gli interessi moratori previsti dalla legge a decorrere dal giorno successivo alla scadenza concordata, senza necessità di preventiva comunicazione o formale costituzione in mora.
GEDA S.r.l. avrà inoltre diritto al rimborso degli ulteriori costi ragionevolmente sostenuti per il recupero del credito.
Payment terms shall be exclusively those agreed between GEDA S.r.l. and the Customer.
In the event of late payment, GEDA S.r.l. shall be entitled to charge statutory default interest from the day immediately following the agreed due date, without the need for prior notice or formal demand.
GEDA S.r.l. shall also be entitled to recover any additional costs reasonably incurred in collecting the outstanding debt.
Salvo diverso accordo scritto, le consegne saranno effettuate franco stabilimento (EXW – Incoterms® 2020), con trasporto affidato a un vettore.
Il Cliente contribuirà alle spese di trasporto, determinate in funzione del valore dell'Ordine, del peso, del volume e della natura dei Prodotti forniti.
Qualora la spedizione sia effettuata in contrassegno, la consegna sarà subordinata al pagamento dell'intero importo dovuto, comprese le eventuali spese di contrassegno, mediante contanti o altro metodo di pagamento accettato dal vettore.
Unless otherwise agreed in writing, deliveries shall be made Ex Works (EXW – Incoterms® 2020), with transportation entrusted to a carrier.
The Customer shall contribute towards transportation costs, which shall be determined according to the value of the Order, the weight, the volume and the nature of the Products supplied.
Where shipment is made on a Cash-on-Delivery (C.O.D.) basis, delivery shall be subject to payment of the full amount due, including any applicable C.O.D. charges, by cash or any other payment method accepted by the carrier.
Le date di consegna indicate nella Conferma d'Ordine sono da considerarsi meramente indicative e non costituiscono termine essenziale del contratto.
Eventuali ritardi derivanti da circostanze al di fuori del ragionevole controllo di GEDA S.r.l., incluse, a titolo esemplificativo e non esaustivo, agitazioni sindacali, interruzioni dei trasporti, carenze dei fornitori, calamità naturali o altri eventi di Forza Maggiore, non daranno diritto al Cliente di annullare l'Ordine né di richiedere risarcimenti, indennizzi o compensazioni di alcun tipo.
Any delivery dates indicated in the Order Confirmation are estimates only and shall not constitute an essential contractual term.
Delays resulting from circumstances beyond the reasonable control of GEDA S.r.l., including, without limitation, strikes, transport disruptions, supplier shortages, natural disasters or other events of Force Majeure, shall not entitle the Customer to cancel the Order or to claim compensation, damages or indemnity of any kind.
GEDA S.r.l. si riserva il diritto di evadere qualsiasi Ordine mediante una o più consegne parziali.
In tal caso sarà applicato un solo contributo di trasporto, salvo che il Cliente abbia espressamente richiesto una spedizione parziale anticipata.
GEDA S.r.l. reserves the right to fulfil any Order by means of one or more partial deliveries.
In such event, only one transportation charge shall apply, unless the Customer has expressly requested an advance partial shipment.
Eventuali condizioni di consegna difformi dalle presenti Condizioni Generali saranno valide esclusivamente se concordate per iscritto tra GEDA S.r.l. e il Cliente.
Any delivery conditions differing from these General Terms and Conditions shall be valid only if agreed in writing between GEDA S.r.l. and the Customer.
Il rischio di perdita o danneggiamento dei Prodotti si trasferisce al Cliente al momento della consegna della merce al vettore incaricato del trasporto, fatti salvi gli obblighi derivanti dalle presenti Condizioni Generali.
Salvo espressa richiesta scritta del Cliente, le spedizioni non saranno assicurate.
Su richiesta del Cliente potrà essere stipulata un'assicurazione sul trasporto, con addebito dei relativi costi al Cliente.
The risk of loss of or damage to the Products shall pass to the Customer upon delivery of the Products to the carrier appointed for transportation, without prejudice to the obligations set out in these General Terms and Conditions.
Unless expressly requested in writing by the Customer, shipments shall not be insured.
Transport insurance may be arranged upon the Customer's request, with the corresponding costs being charged to the Customer.
Al ricevimento dei Prodotti, il Cliente dovrà verificare immediatamente che:
Upon receipt of the Products, the Customer shall immediately verify that:
Eventuali difformità relative al numero dei colli, alle condizioni dell'imballaggio o eventuali ritardi nella consegna dovranno essere immediatamente contestati al vettore, riportando sul documento di consegna la seguente dicitura:
“Si accetta con riserva per collo/i mancante/i e/o danneggiato/i.”
Il Cliente dovrà inoltre darne comunicazione a GEDA S.r.l. tramite e-mail entro sette (7) giorni di calendario dalla consegna.
Anche qualora l’imballaggio risulti integro, il Cliente dovrà verificare i Prodotti entro quindici (15) giorni di calendario dal ricevimento e comunicare tempestivamente a GEDA S.r.l. eventuali ammanchi, difetti o non conformità.
Non saranno accettati reclami presentati oltre i termini sopra indicati o con modalità diverse da quelle qui previste.
Con la firma senza riserva dei documenti di consegna del vettore, il Cliente riconosce la regolarità del numero dei colli ricevuti e delle condizioni esteriori apparenti della spedizione, rinunciando a ogni successiva contestazione al riguardo.
Any discrepancy relating to the number of packages, the condition of the packaging or any delay in delivery shall be immediately reported to the carrier by entering the following statement on the delivery note:
“Received subject to inspection due to missing and/or damaged package(s).”
The Customer shall also notify GEDA S.r.l. by e-mail within seven (7) calendar days of delivery.
Even where the packaging appears intact, the Customer shall inspect the Products within fifteen (15) calendar days of receipt and promptly notify GEDA S.r.l. of any shortages, defects or non-conformities.
Claims submitted after the above deadlines or through procedures other than those set out herein shall not be accepted.
By signing the carrier's delivery documentation without reservation, the Customer acknowledges that the number of packages received and the apparent external condition of the shipment are satisfactory and waives any subsequent claim relating thereto.
GEDA S.r.l. garantisce che i Prodotti forniti sono conformi alle specifiche tecniche dichiarate e privi di difetti di materiale e di fabbricazione.
La garanzia è limitata esclusivamente ai difetti intrinseci del Prodotto e si applica unicamente entro i limiti previsti dalla normativa applicabile.
La garanzia non si applica a difetti o danni derivanti, a titolo esemplificativo e non esaustivo, da:
GEDA S.r.l. warrants that the Products supplied conform to the declared technical specifications and are free from defects in materials and workmanship.
The warranty is limited exclusively to defects inherent in the Product and shall apply only within the limits established by the applicable law.
The warranty shall not apply to defects or damage resulting from, including but not limited to:
Il Cliente dovrà verificare i Prodotti immediatamente al ricevimento.
Eventuali difetti apparenti dovranno essere denunciati per iscritto a GEDA S.r.l. entro i termini previsti dalle presenti Condizioni Generali e, in ogni caso, conformemente alla normativa applicabile.
Gli eventuali difetti occulti dovranno essere denunciati senza indebito ritardo dalla loro scoperta.
La denuncia dovrà contenere:
The Customer shall inspect the Products immediately upon receipt.
Any apparent defects shall be notified to GEDA S.r.l. in writing within the time limits set out in these General Terms and Conditions and, in any event, in accordance with the applicable law.
Any latent defects shall be reported without undue delay after their discovery.
The notification shall include:
Nessun Prodotto potrà essere restituito senza la preventiva autorizzazione scritta di GEDA S.r.l.
L'autorizzazione al reso non costituisce riconoscimento del difetto né accettazione di responsabilità.
I Prodotti restituiti dovranno essere:
No Product may be returned without the prior written authorisation of GEDA S.r.l.
Authorisation of a return shall not constitute acknowledgement of any defect or acceptance of liability.
Returned Products shall be:
Qualora GEDA S.r.l. accerti che un Prodotto è affetto da un difetto coperto dalla garanzia, potrà, a propria esclusiva discrezione:
Where GEDA S.r.l. determines that a Product is affected by a defect covered by the warranty, it may, at its sole discretion:
I Prodotti o i componenti sostituiti in garanzia diverranno di proprietà di GEDA S.r.l., salvo diverso accordo scritto.
Any Products or components replaced under warranty shall become the property of GEDA S.r.l., unless otherwise agreed in writing.
GEDA S.r.l. fornisce assistenza tecnica ai Clienti al fine di fornire informazioni relative all'installazione, al funzionamento, alla manutenzione e all'identificazione dei propri Prodotti.
L'assistenza tecnica fornita da GEDA S.r.l. ha finalità esclusivamente informative e non esonera il Cliente o l'installatore dalla responsabilità di verificare l'idoneità e la corretta installazione dei Prodotti.
Salvo i casi di dolo o colpa grave, GEDA S.r.l. non sarà responsabile per eventuali danni derivanti dall'uso delle informazioni fornite dal proprio servizio di assistenza tecnica o comunque connessi a tale uso.
GEDA S.r.l. provides technical assistance to Customers for the purpose of supplying information regarding the installation, operation, maintenance and identification of its Products.
Any technical assistance provided by GEDA S.r.l. is intended solely for informational purposes and shall not relieve the Customer or the installer from their responsibility to verify the suitability and correct installation of the Products.
Except in cases of wilful misconduct or gross negligence, GEDA S.r.l. shall not be liable for any damage arising out of or in connection with the use of information supplied by its technical assistance service.
Le presenti Condizioni Generali di Vendita e tutti i contratti conclusi tra GEDA S.r.l. e il Cliente sono disciplinati e interpretati in conformità alla legge italiana.
Per quanto non espressamente disciplinato dalle presenti Condizioni Generali, si applicheranno le disposizioni del Codice civile italiano e ogni altra normativa applicabile.
These General Terms and Conditions of Sale and all contracts entered into between GEDA S.r.l. and the Customer shall be governed by and construed in accordance with the laws of Italy.
Matters not expressly governed by these General Terms and Conditions shall be regulated by the applicable provisions of the Italian Civil Code and any other applicable legislation.
Qualsiasi controversia derivante da o connessa alle presenti Condizioni Generali di Vendita, comprese quelle relative alla loro interpretazione, esecuzione o validità, sarà devoluta alla competenza esclusiva del Foro di Pordenone, fatte salve eventuali disposizioni inderogabili della normativa applicabile.
Any dispute arising out of or in connection with these General Terms and Conditions of Sale, including their interpretation, performance or validity, shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Court of Pordenone, without prejudice to any mandatory provisions of applicable law.
GEDA S.r.l. tratta i dati personali nel rispetto della normativa applicabile in materia di protezione dei dati personali, incluso il Regolamento (UE) 2016/679 (“GDPR”) e ogni normativa nazionale applicabile.
Le informazioni relative al trattamento dei dati personali sono contenute nell'Informativa Privacy pubblicata sul sito web di GEDA S.r.l. e resa disponibile agli interessati in conformità alla normativa applicabile.
GEDA S.r.l. processes personal data in compliance with the applicable data protection legislation, including Regulation (EU) 2016/679 ("GDPR") and any applicable national laws.
Information regarding the processing of personal data is available in the Privacy Notice published on the GEDA S.r.l. website and made available to data subjects in accordance with the applicable legislation.
Attenzione
Si informa che, a partire dal 1º gennaio 2026, le linee di rubinetteria precedentemente commercializzate con il nome “ZOE” saranno rinominate “ZOEOS”.